| Форум > Архив "О карьере" > Январь 2003 года > слово plug-in? |
слово plug-in?
Надо перевести на русский инструкцию одной программки. Вопрос: Как перевести слово plug-in? Есть ли в нормальном русском языке слово плагин? Вообще человек, не компьютерщик поймет это слово или нет?
Анна © (15.01.2003 01:01)
Прямая ссылка
Ээээээ.... Подключаемый модуль??? Скорее всего нормального перевода нет. Человек в компьютерах не разбирающийся может и не понять, что вполне нормально, ведь никого не удивляет, что "нормальные" :) люди не понимают терминов например рипмэппинг или анизатропная фильтрация.
ZZzzzzz... © (15.01.2003 08:01) Прямая ссылка
УХТЫ!!!! да просто все переводится.
по простому то что втыкается врозетку.
Елена © (17.01.2003 08:01) Прямая ссылка
Анна © (15.01.2003 01:01)
Ээээээ.... Подключаемый модуль??? Скорее всего нормального перевода нет. Человек в компьютерах не разбирающийся может и не понять, что вполне нормально, ведь никого не удивляет, что "нормальные" :) люди не понимают терминов например рипмэппинг или анизатропная фильтрация.
ZZzzzzz... © (15.01.2003 08:01) Прямая ссылка
1.встраиваемый модуль, программное расширение, программное дополнение
2. втраиваемый, вставной
Бездельница © (15.01.2003 13:01) Прямая ссылка
Бездельница © (15.01.2003 13:01) Прямая ссылка
Девочки, большое спасибо.
Анна © (15.01.2003 21:01) Прямая ссылка
Анна © (15.01.2003 21:01) Прямая ссылка
Плагин есть. Но действительно для компьтерщиков. Так что придется обьяснять. Плагин - это дополнительный встраиваемый элемент программы, который отвечает за какой-то эффект или функцию.
Ginger © (15.01.2003 10:01) Прямая ссылка
Ginger © (15.01.2003 10:01) Прямая ссылка
УХТЫ!!!! да просто все переводится.
по простому то что втыкается врозетку.
Елена © (17.01.2003 08:01) Прямая ссылка
Это часть программы... куда ты ее воткнешь, в какую розетку??
Ginger © (17.01.2003 10:01) Прямая ссылка
Ginger © (17.01.2003 10:01) Прямая ссылка
