В жизни практически каждой из нас случались комедийные ситуации за рубежом, связанные с «особенностями дамского перевода» и пониманием местных слов, обычаев, культуры и образа жизни. Тебе это знакомо? Ты тоже попадала в курьезные ситуации на отдыхе по причине незнания иностранного языка? Тогда наш конкурс для тебя! Расскажи нам о том, как ты умело выпуталась из, казалось бы, самой безвыходной ситуации? Выиграй призы от «СЛОВА БЕГОМ®»!
Условия конкурса
Конкурсное задание: необходимо ответить на все вопросы, а также выполнить творческое задание.
Требования к ответам на творческий вопрос: объем текста не должен превышать 1000 знаков (включая пробелы). Рассказ должен соответствовать теме творческого задания.
Критерии определения победителей: разработчики методики ускоренного изучения иностранных языков СЛОВА БЕГОМ® совместно с женским интернет-порталом «Клео» выберет трех победителей, которые напишут самую интересную историю и правильно ответят на вопросы конкурса.
Конкурс завершен. Победительницами стали:
1 место: aurea
Рассказ: Лет 8 тому назад я была у друзей в Германии и решила порадовать их фаршированной щукой, но когда зашла в магазин, совершенно потерялась в многообразии представленных рыб и никак не могла объяснить продавцу, что мне нужна именно щука. Моих познаний хватило лишь на клацание зубами и бормотании:"Айне, клайне..", как по-немецки значит щука я даже не представляла. Однако после долгого клацания зубами и изображения этой зубастой рыбы с помощью рук, замученный продавец догадался и я наконец-то получила свою щуку, ощущения были как будто я выиграла в какой-то сложной игре очень ценный приз, я была очень довольна собой.
2 место: NaDDin
Рассказ: Я училась в обычной советской школе, и мое знание английского ограничивается парой-тройкой фраз. Однако это не мешает мне отдыхать за границей. Обожаю Египет. Там и случились трудности перевода. Комичная ситуация. Аэропорт. Таможеный контроль. Рамка металлодетектора. Прохожу через нее — звенит. Снимаю все украшения, верхнюю одежду, обувь. Звенит. Остаюсь в топике и юбке. Таможенник тупо повторяет: снимите все вещи. При этом мы оба начинаем понимать, что звенит-то вшитый в юбку намертво ремень с металлической пряжкой. Снять его невозможно. Не зная английского, я начинаю активно жестикулировать и показываю офицеру на пряжку. Он упрямо показывает жестом: снять. При этом на его лице все то же тупо-исполнительное выражение лица. Ни намека на улыбку. Он твердит "снять" и активно жестикулирует. Я начинаю разговор на понятном мне языке — на русском. Говорю: "ни за что, зови женщину, тогда и разденусь". Он на египетском мне отвечает, мол,нет у них женщин, не работают они. И снова свое: "снять". Я не выдержала и опять-таки по-русски ответила: "Ща-а-с, разбежался". После этого он, наконец, улыбнулся и пропустил меня. ВЫВОД:нужно будет — ты и на своем родном языке объяснишь иностранцу так,что он поймет
3 место: glazo
Рассказ: Это было в Италии В Римини в отеле. Мой сын привык спать на высокой подушке… а ему дали тоненькую. Он очень переживал. Я конечно , не зная итальянского языка, отправилась к горничной. Она , как назло, не знала , ни английского,ни французского — на которых я сколь мало, но магла бы объясниться. Я стала на языке жестов показывать, что мне нужна подушка. Сложила ладони, наклонила голову и положила ее на ладони. Горничная приветливо закивала, и через 5 минут принесла мне табличку — "просьба не беспокоить"… Увидя мое разочарованное лицо, пожала плечами. Я стала думать, что еще мне ей сказать или показать. На мое счастье, навстречу шел мужчина с большим "пивным " животиком… и я указав на его животик, произвела имитацию храпа. Уж не знаю, что подумала горничная…, но к себе в номер я шла с дополнительной подушкой. Я очень была горда собой. А сын спросил у меня, как я ,не зная итальянского,смогла объясниться. Я не стала ему открывать свою маленькую тайну…
Конкурс проходит с 1 по 21 марта 2010 года.
Три победительницы конкурса получат призы от разработчиков программ ускоренного изучения иностранных языков СЛОВА БЕГОМ®!
1 место — мультимедийную программу СЛОВА БЕГОМ SUPERPROFY® или мультимедийную программу СЛОВА БЕГОМ STANDARD® + программа «Тренажер скорочтения» (если для выбранного победителем иностранного языка нет версии SUPERPROFY®).
2 место — мультимедийную программу СЛОВА БЕГОМ PROFY® или программу СЛОВА БЕГОМ STANDARD® + программа «Тренажер скорочтения» (если для выбранного победителем иностранного языка нет версии PROFY®).
3 место — мультимедийную программу СЛОВА БЕГОМ STANDARD®.
Обязательно оставь свой электронный адрес рядом с конкурсным текстом, комментарии без электронных адресов в конкурсе не участвуют. Это правило не касается членов клуба «Клео».
Призы ты сможешь получить по адресу г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57, подъезд НПО «Технология», офис 901. Забрать приз можно будет в течение месяца после оглашения результатов.
О «СЛОВА БЕГОМ®»
Программа ускоренного изучения иностранных языков СЛОВА БЕГОМ®
Программа СЛОВА БЕГОМ® дает вам возможность сократить время обучения иностранному языку в 5-10 раз, освоить словарный запас на уровне выпускника факультета иностранных языков и затратить на это времени, сил и денег минимум в 5 раз меньше…
Программа СЛОВА БЕГОМ® избавит вас от нудной зубрежки иностранных слов, научит грамотно писать, позволит отработать хорошее произношение, поможет снять языковой барьер, и, как результат, поможет заговорить на иностранном языке.
